Seite 1 von 30 1234511 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 20 von 586
  1. #1
    Registriert seit
    11.02.2005
    Ort
    PLZ 56
    Alter
    49
    Beiträge
    186

    Frage Textübersetzungen

    Hallo liebe Forumleute,

    welche Möglichkeit habe ich, um an Textübersetzungen von U2 zu kommen. Die meisten Alben habe ich auf CD und die komplette Sammlung auf dem I-Pod (natürlich legal erstanden).

    Bei den CD´s von U2 sind die Texte mit dabei. Auch wenn ich sie lese und mit Hilfe von Wörterbüchern übersetze, komme ich bei einigen Titeln nicht genau dahinter, was U2 mit einigen Sätzen aussagen wollten. Wortübersetzungen sind halt nicht immer die Sinnübersetzung.
    Dazu ist mein Schulenglisch leider zu dürftig.

    Habt ihr einen Tipp für mich?

    1. Überhaupt an Textübersetzungen zu kommen
    2. noch Zusatzinformationen über die Liedtexte zu erhalten

    Vielleicht interessiert dieses Thema ja auch andere U2-Fans.

  2. #2
    Registriert seit
    31.03.2002
    Ort
    Sprockhövel
    Alter
    32
    Beiträge
    3.658
    @Sanni: googlen

  3. #3
    Registriert seit
    27.10.2002
    Ort
    Berlin
    Alter
    37
    Beiträge
    390
    Das Buch "Into the heart" von Niall Stokes wäre dann ganz hilfreich für dich. Darin sind Erklärungen zu den Songs drin, Hintergründe woher Bono seine Inspirationen zu den Songs hat.

  4. #4
    Registriert seit
    09.03.2005
    Ort
    Hamburg
    Alter
    33
    Beiträge
    518
    Das Buch kann ich dir auch nur empfehlen
    U2 - The rhythm of my soul

  5. #5
    Registriert seit
    03.05.2001
    Ort
    Pirmasens
    Beiträge
    1.426
    Zitat Zitat von Dead Man
    @Sanni: googlen
    Genau - oder sucheln.
    Das Thema hatten wir schon mehrmals.

    Hier ein paar Links mit Übersetzungen, über deren Qualität ich aber nichts sagen kann:

    http://members.fortunecity.de/u2fanp...gtexte_deu.htm

    http://mitglied.lycos.de/seaofdreams...de_lyrics.html

    http://www.swr3.de/musik/lyrix/az_index.php?page=u.htm

  6. #6
    Registriert seit
    11.08.2004
    Ort
    Reutlingen
    Alter
    47
    Beiträge
    292
    meine übersetzungen siknd auch noch da:
    http://www.marlem-software.de/u2.html

  7. #7
    Registriert seit
    14.03.2004
    Ort
    Berlin
    Alter
    29
    Beiträge
    1.124
    Mal wieder der Klassiker zum Thema Interpretationen (heißt natürlich noch lange nicht, dass die alle ins Schwarze treffen, manche klingen ziemlich absurd, interessant ist es aber allemal): U2-MoL (Meaning of Lyrics)

  8. #8
    Registriert seit
    11.02.2005
    Ort
    PLZ 56
    Alter
    49
    Beiträge
    186

    Danke

    Oh, vielen Dank an euch. Damit kann ich doch wirklich jetzt was mit anfangen. Die Links sind super. Werde meinen Drucker quälen und die Texte in den nächsten Tagen und Wochen studieren.

    Das Buch werde ich mir auf jeden Fall besorgen.

    Es tut mir leid, dass die Leute hier öfters das Gleiche fragen. Aber ich bin noch nicht so lange auf diesen Seiten und mit der Suchfunktion kam ich nicht wirklich weiter. Deswegen "Sorry"

    Ach ja, erfolgreich beim googlen war ich auch nicht. Alles die Dinger, wo man nur über ein O.K. weiter kommt. Dagegen bin ich allergisch. Ich gebe gerne Geld für wirklich sinnvolle Dinge (wie halt so ein Buch) aus, aber so eine Abzocke kann ich nicht leiden.

  9. #9
    Registriert seit
    11.02.2005
    Ort
    PLZ 56
    Alter
    49
    Beiträge
    186
    Supi - das ist wieder ein wunderschöner U2-Abend.

    Es läuft die Elevation-DVD und dazu drucke ich munter meine Texte aus, die ihr mir über Links zu Verfügung gestellt habt.

    Echt lieb von euch .... 1000 Mal Dankeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

  10. #10
    Registriert seit
    11.08.2004
    Ort
    Reutlingen
    Alter
    47
    Beiträge
    292
    hat jemand schon übersetzungen von den bomben songs erspäht?

  11. #11
    Registriert seit
    08.02.2005
    Ort
    Balgach SG (schweiz)
    Alter
    37
    Beiträge
    657
    mmh das besagte buch muss ich mir glaub doch auch noch besorgen.
    weil, ich kann ja zwar recht gut englisch, bei den texten weiss ich etwa was es auf deutsch heisst (halt satz für satz übersetzen), aber manchmal, oder besser, vielfach, versteh ich denn sinn der zeilen nicht so ganz.
    ....home is where my heart is.....

  12. #12
    Registriert seit
    25.11.2004
    Beiträge
    509
    @CaraBeth:

    Wenn du das Buch hast, verstehst du die Texte ganz bestimmt.
    Und manchmal wirst du wohl ziemlich überrascht sein - so gings mir auf jeden Fall - weil ich bei manchen Interpretationen völlig daneben lag!

    Aber zieh dich warm an: Das Buch ist an manchen Stellen nicht was für schwache Nerven... - na ja, so schlimm ist es nicht grad - nur so viel: Wenn ich die Lieder - jetzt nachdem ich das Buch gelesen hab - höre, haben sie für mich eine andere Bedeutung oder ich sehe sie mit anderen Augen!

  13. #13
    Registriert seit
    29.01.2005
    Beiträge
    3.738
    Danke für den Buchtip. Werde ich mir wohl zulegen müssen!
    2018: 04.03. Dave Hause & Brian Fallon 09.04. Selig 10.04. Beatsteaks 12.04. Noel Gallagher's High Flying Birds 26.04. Metallica 10.06. Foo Fighters 13.06. Roger Waters 05.07. Pearl Jam 22.07. Jack Johnson

  14. #14
    Registriert seit
    03.06.2005
    Ort
    Hanstorf
    Alter
    27
    Beiträge
    63
    @marlem
    Hast du die englischen Texte selbst übersetzt?

    @all
    Was soll eigentlich "Yahweh" bedeuten?
    Wohl bin ich ein Wald und eine Nacht dunkler Bäume: doch wer sich vor meinem Dunkel nicht scheut, der findet auch Rosenhänge unter meinen Zypressen.
    Friedrich Nietzsche
    --------------------------------------------
    Lights go down, it's dark

  15. #15
    Registriert seit
    13.04.2003
    Ort
    Linz/Österreich
    Alter
    35
    Beiträge
    443
    Zitat Zitat von Spohie
    @all
    Was soll eigentlich "Yahweh" bedeuten?
    Yahweh ist, soviel ich weiß, der hebräische Name für Gott...Vergleichbar mit dem deutschen Jehova.

    Bin mir aber ned sicher...Der Religionsunterricht ist schon lange her.

    Lg
    "You're the measure of my dreams The measure of my dreams"

    Einmal LASKler, immer LASKler

  16. #16
    Registriert seit
    25.11.2004
    Beiträge
    509
    Zitat Zitat von Huber555
    Yahweh ist, soviel ich weiß, der hebräische Name für Gott...
    Ja, das stimmt. Ist mir noch im Gedächtnis vom Reli-Unterricht...

  17. #17
    Registriert seit
    12.02.2005
    Ort
    Bag End, Hobbiton
    Alter
    27
    Beiträge
    1.193
    Zitat Zitat von marlem
    hat jemand schon übersetzungen von den bomben songs erspäht?
    ja, und auch von anderne U2-Songs. unter www.golyr.de gibts so'ne suche von wegen interpreten eingeben. die seite ist ziemlich gut, da hab ich selbst schon übersetzungen reingestellt. guck einfach mal nach...

  18. #18
    Registriert seit
    11.08.2004
    Ort
    Reutlingen
    Alter
    47
    Beiträge
    292
    vielen dank!

  19. #19
    Registriert seit
    03.06.2005
    Ort
    Hanstorf
    Alter
    27
    Beiträge
    63
    Zitat Zitat von Huber555
    Yahweh ist, soviel ich weiß, der hebräische Name für Gott...Vergleichbar mit dem deutschen Jehova.

    Bin mir aber ned sicher...Der Religionsunterricht ist schon lange her.

    Lg
    Danke, jetzt weiß ich mehr! Sowas lernt man also im Reliunterricht.... Ich hab Philosophie gewählt....
    Wohl bin ich ein Wald und eine Nacht dunkler Bäume: doch wer sich vor meinem Dunkel nicht scheut, der findet auch Rosenhänge unter meinen Zypressen.
    Friedrich Nietzsche
    --------------------------------------------
    Lights go down, it's dark

  20. #20
    Registriert seit
    12.02.2005
    Ort
    Bag End, Hobbiton
    Alter
    27
    Beiträge
    1.193
    Zitat Zitat von Huber555
    Yahweh ist, soviel ich weiß, der hebräische Name für Gott...Vergleichbar mit dem deutschen Jehova.

    Bin mir aber ned sicher...Der Religionsunterricht ist schon lange her.

    Lg
    *lol* sicher dass es Jehova heißt??????? heißen nicht diese Zeugen so??? Ich dachte immer, im Deutschen heißt er Jahwe... so ähnlich wie im Englischen...na ja, kann sein, dass ich irre...

Seite 1 von 30 1234511 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •